中國(guó)共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院羅馬尼亞語(yǔ)專業(yè)教授、博士生導(dǎo)師馮志臣同志因病醫(yī)治無(wú)效，不幸于2023年8月14日17:10在北京逝世，享年86歲。
馮志臣，男，1937年5月27日出生，吉林敦化人。1956年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）羅馬尼亞語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)，1961年畢業(yè)后留校任教。1961年至1965年，公派赴羅馬尼亞布加勒斯特大學(xué)深造，師從著名語(yǔ)言學(xué)家羅塞蒂（Alexandru Rosetti）院士和科迪亞努（Ion Coteanu）院士，是我國(guó)第一位在羅馬尼亞獲得語(yǔ)文學(xué)博士學(xué)位的學(xué)者?；貒?guó)后繼續(xù)在北外工作，歷任羅馬尼亞語(yǔ)教研室主任、東歐語(yǔ)系主任、《東歐》季刊主編，曾獲羅馬尼亞外交部授予的“羅中友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、中國(guó)譯協(xié)頒發(fā)的“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼。
馮志臣教授忠誠(chéng)黨的教育事業(yè)，長(zhǎng)年從事本科生、碩士研究生、博士研究生教學(xué)，主編《新編大學(xué)羅馬尼亞語(yǔ)》等教材，培養(yǎng)的學(xué)生活躍在我國(guó)外交、經(jīng)貿(mào)、文化、傳媒、教育等各個(gè)領(lǐng)域。他潛心學(xué)術(shù)數(shù)十年，在羅馬尼亞語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，尤其是漢羅雙語(yǔ)雙向辭書(shū)編纂方面取得重要成就。他與任遠(yuǎn)教授共同主編的《漢羅詞典》《羅漢詞典》，獨(dú)立編著的《羅馬尼亞語(yǔ)漢語(yǔ)大詞典》和《羅馬尼亞語(yǔ)通論》極大促進(jìn)了中羅兩國(guó)的語(yǔ)言教學(xué)，在我國(guó)外語(yǔ)非通用語(yǔ)種專業(yè)建設(shè)發(fā)展方面也有示范意義。他在文學(xué)研究和翻譯領(lǐng)域長(zhǎng)期耕耘，成果豐碩。早在1985年，他就率先主持了高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)博士學(xué)科點(diǎn)專項(xiàng)科研基金項(xiàng)目“當(dāng)代東歐文學(xué)史”。他的文學(xué)專著包括《羅馬尼亞文學(xué)》《東歐戲劇史·羅馬尼亞卷》等，另外還翻譯出版了《考什布克詩(shī)選》《埃米內(nèi)斯庫(kù)詩(shī)文選》《日德里兄弟》《公眾輿論》《權(quán)力與真理》等一批羅馬尼亞優(yōu)秀文學(xué)作品。
馮志臣教授離世使我們失去了一位德高望重的師長(zhǎng)，無(wú)論對(duì)我國(guó)的羅馬尼亞語(yǔ)人才培養(yǎng)還是中羅文化交流都是重大的損失。
為沉痛悼念馮志臣教授，茲定于2023年8月20日上午10時(shí)，在八寶山殯儀館竹廳舉行遺體告別儀式。
特此訃告。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
2023年8月16日
